Traducerea: Ang3l - Subtitrări Noi Team
Nu, nu, nu, nu. Haide. Haide.
Nu, nu, nu. Nu pot. Trebuie să plec!
Bine. Bine. Noroc. Haide.
- Mary! Haide! - Întoarce-te.
Du-mă într-un, du-mă într-un Du-mă într-un montagne russe
Mary, ce este asta? Fugi de mine?
Nu, te căutam. Este că... Trebuie să mă duc acasă, Rick. Sunt obosită.
Haide, Mary. Este vacanța de primăvară.
Nu, Rick. Sunt frântă, bine? Trebuie să mă duc acasă. Scuză-mă.
Poți să te uiți la mine cum dansez.
Am o mișcare nouă.
Da, ce amuzant.
Dă-te din drum!
Hei, învață să conduci, nenorocitule!
Du-te naiba!
Hei. Hei! Nu ai uitat nimic?
Bine, Rick, chiar trebuie să plec.
- Ce se întâmplă cu tine în seara asta? - Rick...
Uită-te la mine, sunt extenuată. Eu doar... Trebuie să mă duc acasă, bine?
Te sun. Îți promit.
- Sigur poți să conduci? - Da.
Da. Sunt bine.
În regulă.
Ai grijă.
În regulă.
WNPC, New Jersey.
Hei, copii, a început vacanța de primăvară!
Sunt Eddie Spaz cu voi în această noapte de vineri,
numărătoarea inversă începe acum pentru un sfârșit de săptămâna Spaz
cu mine, Super Spaz.
Fără somn, fără oprire, doar eu și voi, micii mei rozători.
Între timp, vremea din Mexico City
în această noapte ceva mai rece și căldură dimineața.
- Da, iubito. - Pentru Dumnezeu.
Da.
Traducerea: Ang3l-Subtitrari Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Am dat cu mașina într-o patrulă ziua trecută
Și el a plecat, totul a fost bine
Ce am spus?
Dar tu ai râs, era totul în regulă
Și toți vom pluti bine
Și toți vom pluti la fel
Un jamaican fals m-a înșelat m-a lăsat fără un chior
Mi-a folosit ca să învăț câteva jocuri de mâna
Veștile bune au reușit să ajungă pe toate planurile
Amândoi am fost dați afară
- Exact în aceeași zi - Exact în aceeași zi
Și toți vom pluti bine
- Veștile bune sunt pe cale - Sunt pe cale
Și toți vom pluti bine
La naiba!
La naiba.
La naiba. Haide.
La naiba.
Mary, draga mea, sunt mama.
Șeful lui tata ne-a invitat să petrecem sfârșitul de săptămână la casa de pe lac.
Nu am putut spune nu.
Ne vom întoarce luni. Să ai un sfârșit de săptămâna bun. Te iubesc.
Iubito, papagalii?
Nu uita să iei papagalii mâine.
Bună?
La naiba.
Bună?
Bună.
Am să te ajut.
Poți să mă auzi?
Mă poți auzi?
Ce?
Da? Da? Poți să mă auzi?
Am să te ajut, bine?
Dă-mi drumul.
La naiba.
Doamnelor și domnilor...
În această dimineață, orașul Balimore încearcă să depășească
cele 24 ore de...
Ce naiba? Bine...
Asasinate, distrugere
și extratereștrii...
Și acum, aici este Dick cu rubrica de sport.
Bună dimineața, d-ră.
Te pot ajuta cu ceva?
Bara mea de protecție este lovită. Poți să te uiți la ea?
Sigur.
Lasă-mă să ghicesc. Vorbeai la telefon.
Este ceva de muncă la ea. Poți să o lași aici peste noapte?
Nu, nu peste noapte. Nu merge așa.
Păi, pe Strada Unu este un atelier. Poți să încerci acolo.
Dar nu îți vor spune ceva nou.
Vrei să o aranjez sau nu?
Ascultă, de ce nu te dai jos și o lași la mine?
Știi ce, am să vin mai târziu.
- Bună, mamă. - Mary?
Am încercat să te prind toată dimineața. Este totul în regulă?
Da, sunt bine. Totul este în regulă. De ce?
- Îmi pari un pic ciudată. - Mamă, sunt bine.
Ai fost să iei papagalii bunicii de la aeroport?
Nu, nu este o zi bună. Am să mă duc luni, bine?
Draga mea, nu, nu, nu, trebuie să îi iei azi.
Bine, da, în regulă. Am să mă duc.
Am nevoie să te duci să îi, iei chiar acum.
Este sâmbătă și închid la ora 1.00.
Bine, mamă. Știu. De acord. Las totul și mă duc să îi iau, bine?
Mary, sigur ești bine?
Da.
Îmi pare rău, doar că...
M-am culcat târziu.
Bine, draga mea, te iubesc.
Și eu te iubesc.
La naiba.
Încă cinci minute
și acești copii ar fi fost trimiși la orfelinatul de păsări.
Mi-a făcut și mie plăcere să vorbesc cu tine!
Haide, haide, haide.
- Scuze, sunt un pic nervoasă. - Bine, dulceață.
La naiba. Haide.
Care este cea mai bună metodă de a acoperi o mică urmă de lovitură?
Să faci una mai mare, nu? Să acoperi prima coliziune?
Bine, Mary,
Îți pierzi rațiunea.
O iei razna, bine?
O iei razna, bine? Doar...
La naiba. Bine, doar...
Gata, Mary, gândește-te. Gândește-te bine? Bine?
Sezonul de păstrăv s-a deschis oficial în acest weekend în Colombo.
Toți experții își vor încerca norocul
pentru a pescui un specimen ca trofeu pentru anul acesta.
Eu? Cred că singurul lucru pe care-l voi pescui este o răceală.
Mulțumesc, Julia. Vorbind de răceală, John...
care este prognoza meteo pentru acest sfârșit de săptămână?
Soția profesorului de grădiniță a anunțat dispariția acestuia în seara de vineri.
L-am sărutat de noapte bună, și următorul lucru pe care-l știu, este că a dispărut.
Telefonul lui, ceasul lui, pantofii sunt încă lângă pat.
Timothy, dacă mă auzi, te rog întoarce-te, te rog.
Te iubesc. Lui Andy îi este dor de tine.
Amândorura ne este foarte, foarte dor de tine.
Aseară, poliția a căutat în toate spitalele,
și a distribuit imagini cu d-ul Emser
Emser este un profesor foarte respectat
lucrează de cinci ani la Școala Elementară din Colombo.
și cântau la, la, la
Mary avea o mielușel Blana era albă ca zăpada
Și oriunde s-a dus Mary...
Hei, unde ai fost? Ești în petreceri de aseară?
De ce nu m-ai sunat?
Ce este cu tine? Ce, ești cu alt tip aici?
Tu, nenorocitule, arată-ți fața!
Nu cred că ești atât de imbecil.
Uită-te la tine.
- Ce? - Păi, arăți ca naiba.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nimic.
Cum adică, nimic? Te cunosc. Se întâmpla ceva. Ce...
Nimic.
- Unde ai fost aseară? - Nicăieri, nimic. Eu doar...
- Deci ai venit direct acasă? - Da, am fost acasă.
Bine, și atunci de ce nu mi-ai răspuns la telefon?
Eu doar...Eu eram doar...Eram...
- Cu cine ai fost? - Încetează. Singură.
- Bine, și atunci de ce nu m-ai sunat? - Nimic! Bine, am omorât un om!
Bine, păi, dacă este doar asta,
Știu un loc foarte bun unde nu îl va găsi nimeni.
Nu glumesc.
- Nu este o glumă. - Suficient, bine? Nu este amuzant.
Profesorul...
Despre ce vorbești?
Nenorocitul... Profesorul! De ce nu mă asculți?
Te ascult. Nu înțeleg nimic.
Profesorul! Soția lui a apărut peste tot la știri,
îl cheamă Elmer, Ester, nu știu, doar un tip!
Vorbești despre tipul de la televizor,
care cântă cu copii cântecele acelea infantile?
Da, eu...
L-am omorât.
Bine, bine, încetează, vrei? Știi...
Ce se întâmplă cu tine? Nu este amuzant.
Nu sunt... Era...
Era în garaj
lipit de mașină și l-am lovit și...
L-am omorât.
L-ai lovit?
Uită-te la mine.
Nu îți bați joc de mine, nu?
Este o mare porcărie, Mary.
L-am omorât.
Bine. Doar...doar...
- L-am omorât. - Bine, bine, în regulă.
Bine, bine.
- Nu l-am văzut și l-am omorât. - Bine, în regulă, în regulă.
- Oprește-te, oprește-te, bine, bine. - L-am omorât!
- Știu, știu. - L-am omorât.
- Nu am vrut. Nu am vrut. - Știu, bine. Este bine, este bine.
Eu doar...
I-am spus că am să îl ajut și apoi el...
A început să mă atace, și atunci eu... l-am lovit cu o crosă de golf.
L-ai lovit cu o crosă de golf?
Dumnezeule. Ești nebună.
Nu țipa la mine.
Nu țip la tine, dar trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Bine, Mary? Vrei să știi de ce?
Pentru că vei avea nevoie de ajutorul meu.
Ai încredere în mine.
Eu doar...
Am intrat în panică.
Stătea întins pe bara de protecție ca și un...
un animal sălbatic și muribund,
și doar țipa la mine, și doar...
A început să mă atace, și nu se mai oprea, atunci,
am pus mâna pe primul lucru pe care l-am văzut și era o crosă de golf,
și nu am vrut. Nu am vrut.
Trebuie să mă crezi. Nu am vrut. Nu am vrut.
Mary, bineînțeles că te cred.
Bine? De cât timp suntem împreună? Doi ani, da?
Cred fiecare cuvânt care iese din gura ta, bine?
În regulă?
Bine, și, tipul ăsta este încă în garaj?
Mary, dacă vrei să te ajut, va trebui să vorbești cu mine, da?
L-am îngropat.
L-ai îngropat?
Nu, te rog. Trebuie să înțelegi, Eram... Îmi era atât de frică. Eram atât...
Știu că probabil trebuia să chem poliția, dar nu..
Nu am știut ce să fac. Te rog, Rick.
- Te rog, doar ajută-mă, ajută-mă. - Bine, bine, bine, bine.
Bine, doar trebuie să mă gândesc, da?
Avem nevoie de un plan.
- Ce fel de plan? - Unul care să meargă.
Da? Unul pe care să îl putem îndeplini și să fie infailibil.
Bine, dar ce facem?
Bine, bine.
Nimeni nu trebuie să afle de asta, absolut nimeni, ai înțeles?
Știu că ai nevoie să te descarci, dar cel mai important lucru pe care-l putem face...
- Este să îți ții gura închisă. - Nu cred că am să pot.
Și apoi, vom merge mai departe zi după zi.
Fără insulte, fără să îți tai părul,
nimic care să atragă atenția asupra ta, Mary, deci chiar nimic.
O să treacă, bine? Îți promit.
Tipul ăsta va avea cele 15 minute de faimă, și apoi... gata, nimănui nu îi va păsa.
Vor găsi pe altcineva de care să vorbească.
Ăsta este planul.
Ești cu mine?
Bine, vino aici.
Te simți mai bine acum?
Haide. Haide.
Ce?
Am auzit ceva.
- Ce? - Doar du-te și verifică.
- Mă duc într-o secundă. Haide. - Nu, acum.
Probabil nu este...
La naiba.
- Probabil nu este nimic. - Doar verifică.
Rick?
Dobitoc nenorocit, ai noroc că nu te-am înjunghiat cu asta!
Stai liniștită, păpușă.
Asta ar fi crimă, Mary.
Du-te naibii.
Haide.
Hai, nenorocitule, ce faci?
Doamne!
Nenorocitule.
Îmi pare rău.
Relaxează-te, bine?
Ia pastilele tatălui tău, să te calmezi și să dormi.
- Ne vedem mai târziu. - Unde te duci?
Trebuie să plec, Mary.
Știi, simt că îmi plesnește capul,
și trebuie să mă trezesc în patru ore.
Nu pot să gândesc bine.
Trebuie să dorm un pic.
Și tu la fel, bine?
Alo?
Rick?
- Mary? - Rick, mi-e frică.
- Este 3:30 dimineața. - Nu pot să fac nimic, Rick. Ei știu.
Am găsit un fluturaș volant.
- Un fluturaș volant? - Da. Este fața tipului și totul.
Știu.
Mary, este probabil un polițist sau un voluntar sau ceva?
- Asta fac ei. - La ora 3:30 dimineața?
Bine. Tipii ăștia muncesc toată ziua?
Probabil că este unul și la ușa mea acum.
Nu poți să vii la mine?
Și ce să fac?
Ce să facem? Să stăm și să ne facem griji?
Ai încredere în mine, asta va înrăutăți lucrurile.
Ascultă, Mary, bine? Mă bazez pe tine.
Trebuie să te calmezi. În regulă, scumpo?
Da, știu, știu.
Probabil gândești, "Este foarte ușor pentru tine să spui"
Să mă duc naibii, nu? Da, dar...
Ascultă, sunt în asta cu tine, da? Până la capăt.
Așa că du-te și ia alt calmant, bine?
Și dacă sunt de cinci grame, ia două,
spală-le cu puțin alcool și culcă-te. În regulă?
Acum, am nevoie să te controlezi pentru următoarele zile, bine?
Și nu permite acelui fluturaș volant să se joace cu mintea ta, bine?
Este doar o rutină, înțelegi?
Da, și încă ceva, dacă bei nu da telefon, ai înțeles?
Când vorbești tâmpenii la telefon, te descoperă.
- Hei. - Mulțumesc.
Hei, voi, copii în noapte,
suntem împreună de 36 ore în Spaz-athon,
și simt ca și cum aș avea un șoarece mort de oboseală în gură.
Este 3:45 în Est și nu vorbesc despre ora din Est,
vorbesc cu Eddie Timpul Spaz.
Afară.
M-ai speriat de moarte.
Afară. Afară.
Cine te-a învățat asta? Bunica?
Păsări inteligente.
- Mary, nu o lua razna. - Nebună.
- Taci! - Nebună. Nebună.
Taci! Taci! Taci!
Astăzi, scafandrii polițiști l-au căutat în Lacul Spring, dar fără succes
pe profesorul de grădiniță care a dispărut în mod misterios
de acasă, vineri noaptea.
Poliția crede că starea lui mentală poate fi cauza dispariției acestuia.
De curând a fost diagnosticat cu tulburare bipolară...
Ați auzit despre cei doi copii care s-au sărutat pe timp de ceață?
Au leșinat.
Da!
Sufăr de o mare lipsă de somn
așa că nu mă fac resonsabil de acțiunile mele.
Am ieșit din birou să iau o gură de aer.
Vă spun, este chiar o manta de ceață.
La naiba!
La naiba.
La naiba!
Cred că-ți bați joc de mine.
- Mary, treci înapoi în pat. Rahat. - Rick.
- Rick, pătura. - Ce pătură?
Pătura. Am învelit corpul în pătură,
și dacă o vor găsi, fibrele... mă vor găsi numaidecât.
Sunt terminată. Rick!
- L-ai învelit într-o pătură? - Da!
Asta a fost o prostie.
- Trebuie să te întorci și să o iei înapoi. - Nu.
Nu pot să mă întorc acolo. Nu pot.
M-am prins. Vrei ca eu să merg acolo cu tine, așa-i?
Da, ei bine, acum mai bine-mi tai ouăle decât să merg acolo.
Te rog, Rick. Te rog.
- Unde? - Bine. Chiar pe Clover Road,
tot înainte până când ajungi în pădure. O să ajung acolo în 20 de minute.
Ce?
- Nu mă lăsa să aștept, bine, Mary? - Bine, n-o s-o fac. Promit.
Rahat.
Unde s-a băgat?
Rick, sunt eu. Unde naiba ești?
Nu pot să cred asta.
Rick?
Haide. Suna odată.
Rahat.
Rick? Rick?
Rahat, Rick. Rick!
Rick.
Nu este...
Rick.
Rick, îmi pare rău. Îmi pare rău. Doamne.
Alo?
Însângerata Mary.
Alo?
Cine este?
O să sun la poliție.
Mary avea un miel micuț
Oprește-te, te rog. Doar...
Miel micuț
Oprește-te. Oprește-te odată.
Rahat!
Însângerata Mary. Însângerata Mary. Însângerata Mary.
Hei, Hei! Nu este autoservire.
Hei, amice.
Hei, așteaptă un pic.
Te știu.
Nu ești profesorul de la televizor? Tipul dispărut?
Emser.
Hei, este în regulă acum. este în regulă. O să chem poliția, bine?
Tim? Tim? Doamne.
Doamne. Mulțumesc.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat? Uită-te la tine cum arăți.
Te-am crezut mort. Doamne.
Trebuie să mergi la spital.
Tim, mă auzi?
De ce nu mă lași să te ajut?
Nu înțeleg. Ce se întâmplă?
De ce nu-mi spui ce se întâmpla?
Te rog, vorbește cu mine.
Andy, nu veni aici. Mergi la culcare.
Nu mi-e somn.
Tată, pot să stau treaz, te rog? Un pic mai mult, nu sunt așa de obosit.
Pot să-mi iau arma laser din garaj?
- Nu. - Tăticul a zis nu, mergi la culcare.
- Te-ai spălat pe dinți? - Da.
Mamă, tata o să fie bine?
Da, iubitule, acum închide ochii.
Te rog, Tim, ia-ți medicamentele.
De ce-mi faci asta?
La naiba!
În regulă, bine, să fie așa
din cauză că nu ai luat medicamentele, s-au întâmplat toate astea.
La naiba. Nu pot să mai suport.
De ce nu mă lași să te duc la spital, ești plin de sânge,
ai dispărut de pe fața pământului, și te aștepți ca eu să mă port normal?
Te-am văzut trimițând o scrisoare școlii.
Despre ce vorbești?
Te-am văzut trimițând-o.
Tim, îți imaginezi toate astea.
Sunt în capul tău, Tim.
Ce ar trebui să gândească ei acum?
Ca o să vin acolo și o să le tai beregățile.
Pun pariu că asta gândesc.
Târfa aia nu a putut să mă omoare.
Să te omoare? Cine?
Târfa aia.
Sun la poliție.
Andy? Andy, ești acolo?
Alo, aici operatorul 911.
Alo?
Ești în regulă? Alo?
Alo?
Bine, trimitem poliția.
Mamă!
Andy, ești acolo?
Doamne.
Cine ești?
Soțul meu ți-a făcut asta?
Mulțumesc. Mulțumesc. Poți, te rog, să mă dezlegi?
- Da, Da. O s-o fac. O s-o fac. - Chiar sunt rănită.
- Te rog, doar... chiar doare. doare. - Bine, este în regulă.
- În regulă. Aici, aici. - Mulțumesc. Mulțumesc.
O să fii bine. O să fii bine.
Soțul meu, nu se simte bine. Are probleme cu capul...
o să sun la Poliție.
Nu!
Te rog.
Nu, nu! N-o face!
Ai putut să auzi oasele zdrobindu-se atunci când m-ai lovit?
Ai putut?
- Ai putut? - Nu, îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu te-am văzut. Nu te-am văzut.
- A fost un accident? - Da.
- Nu a fost niciun accident. - Ba da, a fost.
- A fost. Îmi pare rău. - Tu...
Când m-ai găsit în garaj...
Atunci când m-ai găsit în garaj,
Miroseai. Miroseai.
Îmi pare rău.
Miroseai ca o alcoolică.
Îmi pare rău. Nu am vrut. Îi pare așa rău. Nu.
O să-ți fac ceva foarte, foarte rău ție.
Nu, te rog.
Nu!
Îmi pare rău! Oprește-te!
Ave Maria. Spune "Ave Maria.
Ave Maria. Ave Maria.
Plini de grație...
Plină ești de grație...
Nici măcar nu știi.
Nici măcar nu știi! Nici măcar nu știi!
Pentru că nu crezi. Nu crezi.
Nu crezi nimic.
E timpul să mergem.
Rahat.
Nenorocitule.
Dă-te jos de pe mine!
Dă-te jos!
Du-te naibii.
Du-te naibii!
WNPC, New Jersey.
Este ora 7:00 a.m. într-o duminică dimineața plină de viață.
Am reușit, micile mele rozătoare,
s-a terminat sfârșitul de săptămâna Spaz.
Am ajuns întregi, iubito! Asta este istorie!
Am reușit.
Următoarea orpire, casă dulce casă.
Copii sunteți aici, de aici își ia la revedere Eddie Super Spaz.
Nu vă băgați în probleme.
Să aveți o zi minunată.
Mă scuzați.
Poți să te uiți un pic la mașina mea? Cred că bara de protecție este...
S-a pierdut?
Lasă-mă să ghicesc. Vorbeai la telefon?
Poți s-o repari sau trebuie să găsesc pe altcineva?
Da, pot s-o repar. Dacă găsesc să o înlocuiesc, o ai azi.
- Întoarce-te la ora 3:00. - Bine.
Pot să mă spăl pe mâini undeva?
La stânga.
Hei, ești în regulă?
Aproape am ajuns.
Nu cred că o să mai am nevoie de bara de protecție.
Traducerea: Ang3l - Subtitrări Noi Team